Public transportation in these islands consists mainly of minivans known locally as “hiaces” (which are supposed to hold 15 passengers). However, minivan drivers often make efforts to fit in more passengers when it suits them. Such minivans are popularly used simply because cars and gasoline are both expensive in this country, making them beyond the […]
El transporte público en estas islas consiste principalmente en minivans conocidas localmente como “hiaces” (que se supone que tienen capacidad para 15 pasajeros). Sin embargo, los conductores de minivan a menudo se esfuerzan por acomodar más pasajeros cuando les conviene. Estas minivans se utilizan popularmente simplemente porque los coches y la gasolina son caros en […]
Torre de Belem (Mindelo, São Vicente) – this is a replica of the same tower in Portugal (located within the fish market area of this town). Under Portuguese rule, this building acted as the harbor master’s office for Mindelo port. Nowadays, the space within the tower’s lobby is occasionally used for photo exhibits.
Torre de Belem (Mindelo, São Vicente): esta es una réplica de la misma torre en Portugal (ubicada dentro del área del mercado de pescado de esta ciudad). Bajo el dominio portugués, este edificio actuó como la oficina del capitán del puerto del puerto de Mindelo. Hoy en día, el espacio dentro del vestíbulo de la […]
Sé Catedral (Cidade Velha, Santiago) – this cathedral, completed in 1693, had a short life, since it was destroyed by French pirate Jacques Cassard when he raided this island in 1712. As a result, just a few of the old walls remain.
Sé Catedral (Cidade Velha, Santiago): esta catedral, terminada en 1693, tuvo una vida corta, ya que fue destruida por el pirata francés Jacques Cassard cuando asaltó esta isla en 1712. Como resultado, solo quedan algunas de las antiguas murallas. .
São Vicente (island) – this is another of Cape Verde’s barren islands. Its gem is the natural harbor that became the island capital of Mindelo. Mindelo is considered the cultural center of Cape Verde (complete with a lively café culture and decent restaurants). The beachside “Baia das Gatas Music Festival” is held here every August.
São Vicente (isla): esta es otra de las islas áridas de Cabo Verde. Su joya es el puerto natural que se convirtió en la capital de la isla de Mindelo. Mindelo es considerado el centro cultural de Cabo Verde (con una animada cultura de cafés y restaurantes decentes). El “Festival de Música Baia das Gatas” […]
São Nicolau (island) – this island contrasts between the picturesque town of Ribeira Brava on the western part (with its colonial architecture and colorful fertile gardens), and the eastern part, whose settlements are more impoverished and barren (reinforced by a ridge of stony mountains and volcanic craters). That side of the island also has numerous […]
São Nicolau (isla): esta isla contrasta entre la pintoresca ciudad de Ribeira Brava en la parte occidental (con su arquitectura colonial y coloridos jardines fértiles) y la parte oriental, cuyos asentamientos son más empobrecidos y áridos (reforzados por una cresta de pedregales montañas y cráteres volcánicos). Ese lado de la isla también tiene numerosas granjas […]