São Filipe (town / Fogo island) – this is the main town on this island, located on the southwestern part of Fogo island, where its airport is also located. With a number of Portuguese colonial structures still found here, Fogo’s volcano is the main attraction here (drawing in a number of eco-tourists who are also […]
São Filipe (ciudad / isla de Fogo): esta es la ciudad principal de esta isla, ubicada en la parte suroeste de la isla de Fogo, donde también se encuentra su aeropuerto. Con una serie de estructuras coloniales portuguesas que todavía se encuentran aquí, el volcán de Fogo es la principal atracción aquí (atrayendo a varios […]
Santo Antão (island) – unlike some of the other Cape Verdean islands, this one is mountainous with contrasting landscapes. Travelers trekking through this island are like to go from the dry and barren capital (Porto Novo) up to the lush farmed crater of Cova do Paul in the center of the island with its pine […]
Santo Antão (isla): a diferencia de algunas de las otras islas de Cabo Verde, esta es montañosa con paisajes contrastantes. A los viajeros que hacen senderismo por esta isla les gusta ir desde la capital seca y árida (Porto Novo) hasta el exuberante cráter de Cova do Paul en el centro de la isla con […]
Sal (island) – this is the first island that has seen tourism development in Cape Verde. Initially a barren island better-known for its salt industry, this island (and its international airport) now boasts many beachside resorts that cater to European tourists. Adventure tourists are attracted to Sal’s windsurfing, especially at Ponta Preta (with various international […]
Sal (isla): esta es la primera isla que ha experimentado un desarrollo turístico en Cabo Verde. Inicialmente una isla árida más conocida por su industria de la sal, esta isla (y su aeropuerto internacional) ahora cuenta con muchos centros turísticos junto a la playa que atienden a los turistas europeos. Los turistas aventureros se sienten […]
Palácio do Povo (Rua Franz Fanon, Mindelo, São Vicente) – this 19th century building was once the Palácio do Governador (Governor’s Palace) whose architectural style is reminiscent of buildings in Goa, India. Its current name translates into “Palace of the People” (in keeping with the socialist government that ruled Cape Verde upon independence from Portugal […]
Palácio do Povo (Rua Franz Fanon, Mindelo, São Vicente): este edificio del siglo XIX fue una vez el Palácio do Governador (Palacio del Gobernador) cuyo estilo arquitectónico recuerda a los edificios de Goa, India. Su nombre actual se traduce como “Palacio del Pueblo” (de acuerdo con el gobierno socialista que gobernó Cabo Verde tras la […]
Nossa Senhora do Rosário Church (Rua Banana, Cidade Velha, Santiago) –this is the oldest colonial church in the world – built in 1493. This building was built in Manueline Gothic style, it was austere and simple, both outside and inside. This church was also used for the burial of local noblemen. This church is still […]
Iglesia Nossa Senhora do Rosário (Rua Banana, Cidade Velha, Santiago) -es la iglesia colonial más antigua del mundo- construida en 1493. Este edificio fue construido en estilo gótico manuelino, era austero y sencillo, tanto por fuera como por dentro. Esta iglesia también fue utilizada para el entierro de nobles locales. Esta iglesia todavía está bien […]